1
00:00:11,228 --> 00:00:12,012
[startování motoru]

2
00:01:51,459 --> 00:01:53,417
Dobře, mami, jsem připraven.

3
00:01:53,461 --> 00:01:54,418
MATKA: Dobře, zlato,
měj se fajn.

4
00:01:54,462 --> 00:01:56,420
OK.
MATKA: Dávej pozor.

5
00:01:56,464 --> 00:01:57,378
já to udělám.

6
00:01:57,421 --> 00:01:58,596
Tady jsou nějaké peníze navíc.

7
00:01:58,640 --> 00:01:59,684
Oh, ne, ne.

8
00:01:59,728 --> 00:02:01,033
mám toho dost
vezmi si mě, opravdu.

9
00:02:01,077 --> 00:02:02,122
Vezměte si to stejně, jen pro případ.

10
00:02:02,165 --> 00:02:04,646
OK.

11
00:02:04,689 --> 00:02:06,996
Nezapomeň mi zavolat kdy
pojď do kabiny, jo?

12
00:02:07,039 --> 00:02:07,736
Ano, budu.

13
00:02:07,779 --> 00:02:09,825
já to udělám.

14
00:02:09,868 --> 00:02:12,654
Tracy, co to sakra je
udělal jsi ten autobus?

15
00:02:12,697 --> 00:02:13,437
Sbohem, mami!

16
00:02:32,413 --> 00:02:33,109
Dobré ráno.

17
00:02:33,153 --> 00:02:34,719
MATKA: Dobré ráno, Gene.

18
00:02:34,763 --> 00:02:37,157
Chcete se nasnídat?

19
00:02:37,200 --> 00:02:38,723
Ne, Tracy bude
zde kdykoliv.

20
00:02:38,767 --> 00:02:41,770
Není zdravé začít
den bez snídaně.

21
00:02:41,813 --> 00:02:42,727
Vyroste z tebe idiot.

22
00:02:42,771 --> 00:02:45,600
Cestou něco seženeme, tati.

23
00:02:45,643 --> 00:02:48,211
MATKA: Poslouchej, Tracy?
Má tam nahoře Tracy telefon?

24
00:02:48,255 --> 00:02:50,344
Víš, jestli ti chci zavolat
v případě nouze?

25
00:02:50,387 --> 00:02:52,128
Oh, mami, je to tak
letní dům.

26
00:02:52,172 --> 00:02:55,914
Jak víme, jestli dorazíš
tam nebo skončíš v nějakém příkopu?

27
00:02:55,958 --> 00:02:57,960
Nebudu končit
v žádném příkopu.

28
00:02:58,003 --> 00:02:59,353
Zavolám ti, až dorazím.

29
00:02:59,396 --> 00:03:02,443
Pořád si myslím, že je to hrozné
nápad, dej si týden pauzu

30
00:03:02,486 --> 00:03:03,400
před nástupem na vysokou školu.

31
00:03:03,444 --> 00:03:06,098
Měl bys zůstat doma a učit se.

32
00:03:06,142 --> 00:03:07,839
Co je tam ke studiu?

33
00:03:07,883 --> 00:03:09,232
Ještě jsem nezačal.

34
00:03:09,276 --> 00:03:12,104
No je toho hodně
Mohl bych tě připravit.

35
00:03:12,148 --> 00:03:14,063
Nezačínejme znovu.

36
00:03:14,106 --> 00:03:15,760
Nech to být.

37
00:03:15,804 --> 00:03:17,458
Mějme klid a
tady pro změnu klid.

38
00:03:17,501 --> 00:03:18,807
A to nemusíme
Slyšte, že "jo,

39
00:03:18,850 --> 00:03:19,982
yah, yah," na chvíli.

40
00:03:20,025 --> 00:03:23,812
A co ho můžeš naučit?

41
00:03:23,855 --> 00:03:25,248
Mnoho.

42
00:03:25,292 --> 00:03:26,945
Nezapomeňte, že jsem studoval
v námořnictvu nebo čtyři roky.

43
00:03:26,989 --> 00:03:29,121
Jak myslíš
dostal jsem se tak daleko?

44
00:03:29,165 --> 00:03:31,863
Kam jdu, tati,
Instalatérství neučí.

45
00:03:31,907 --> 00:03:32,951
Velmi dobré.

46
00:03:32,995 --> 00:03:34,257
Cokoli chcete.

47
00:03:34,301 --> 00:03:35,563
Jen nechoď
běží ke mně, když

48
00:03:35,606 --> 00:03:36,912
Přicházíš a křičíš o pomoc.

49
00:03:36,955 --> 00:03:39,001
A Gene, pamatuj.

50
00:03:39,044 --> 00:03:42,091
Považuji tě za dospělého a
Doufám, že se tak chováš.

51
00:03:42,134 --> 00:03:43,440
A buďte gentleman.

52
00:03:43,484 --> 00:03:45,355
A drž se dál od alkoholu.

53
00:03:45,399 --> 00:03:47,618
A s nikým se nepřibližuj
blázniví drogoví dealeři.

54
00:03:47,662 --> 00:03:50,273
Ano, nechci se vracet
vrať se jako opilý hippie

55
00:03:50,317 --> 00:03:51,622
nebo narkoman.

56
00:03:51,666 --> 00:03:54,625
Jako, wow, tati-O.
Čtu tvou zprávu.

57
00:03:54,669 --> 00:03:56,453
Nebuď chytrý.

58
00:03:56,497 --> 00:03:57,237
MATKA: No, je chytrý.

59
00:03:57,280 --> 00:03:59,108
Získal stipendium.

60
00:03:59,151 --> 00:04:02,024
No kdo platil účty
dát to do školy?

61
00:04:02,067 --> 00:04:04,200
MATKA: No, velká věc.

62
00:04:04,244 --> 00:04:07,334
Raději věřte
což je něco velkého.

63
00:04:07,377 --> 00:04:09,249
Kdo to sakra zaplatil
jídlo tady kolem

64
00:04:09,292 --> 00:04:11,903
abyste se mohli nakrmit
ten tvůj tlustý zadek?

65
00:04:11,947 --> 00:04:14,993
No kdo myslíš
vařené jídlo naplnit

66
00:04:15,037 --> 00:04:17,126
To tvoje tlusté břicho?

67
00:04:17,169 --> 00:04:21,348
Popelka?

68
00:04:21,391 --> 00:04:23,350
No tak, sakra
chystá narazit do ventilátoru.

69
00:04:23,393 --> 00:04:24,568
Chápu, co tím myslíš, Gene.

70
00:04:24,612 --> 00:04:26,570
[rodiče se hádají]

71
00:04:26,614 --> 00:04:27,484
Dobře.

72
00:04:27,528 --> 00:04:31,009
Co si myslíš o autobuse?

73
00:04:31,053 --> 00:04:32,446
[chrastí nádobí]

74
00:04:32,489 --> 00:04:33,316
co?

75
00:04:33,360 --> 00:04:33,925
Dynamit.

76
00:04:37,625 --> 00:04:38,887
za co
Budete to používat?

77
00:04:38,930 --> 00:04:40,018
Člověk nikdy neví.

78
00:04:40,062 --> 00:04:40,932
Jo, asi ne.

79
00:04:40,976 --> 00:04:41,803
Co jsi řekl rodičům?

80
00:04:41,846 --> 00:04:43,065
Chci říct, kam jsme šli?

81
00:04:43,108 --> 00:04:44,588
Do domu vašeho strýce
v horách.

82
00:04:44,632 --> 00:04:45,937
Bože.

83
00:04:45,981 --> 00:04:47,025
Řekl jsem jim, že jdu
do domu tvého strýce.

84
00:04:51,943 --> 00:04:53,815
Doufejme v to
Nesrovnávejte poznámky.

85
00:04:53,858 --> 00:04:56,208
[křičí]

86
00:04:56,252 --> 00:04:57,297
Sakra.

87
00:04:57,340 --> 00:04:58,863
Nesnáším vidět krev.

88
00:04:58,907 --> 00:05:00,604
[matka křičí]

89
00:05:06,393 --> 00:05:07,829
Velmi dobré, kam?

90
00:05:07,872 --> 00:05:08,917
To je jedno.

91
00:05:08,960 --> 00:05:10,092
Dokud budu poblíž
od Stony Lake.

92
00:05:10,135 --> 00:05:11,789
Se mnou je to v pohodě.

93
00:05:11,833 --> 00:05:13,095
K čemu je dobré
Pro mě je to v pohodě.

94
00:05:13,138 --> 00:05:14,662
[hrající hudba]

95
00:05:14,705 --> 00:05:15,663
co to je?

96
00:05:15,706 --> 00:05:17,055
Podívejte se na to.

97
00:05:17,099 --> 00:05:18,013
Podívejte se na to.

98
00:05:18,056 --> 00:05:19,667
Podívejte.

99
00:05:19,710 --> 00:05:23,192
Sakra!

100
00:05:23,235 --> 00:05:26,369
Nejen to, mohu se připojit
na horních reproduktorech

101
00:05:26,413 --> 00:05:27,805
abychom to mohli vysílat, ne?

102
00:05:27,849 --> 00:05:30,242
A, můj chlape, můžeme komunikovat.

103
00:05:30,286 --> 00:05:32,114
[zpěv]

104
00:05:32,157 --> 00:05:35,247
Teď bych řekl, že je to tady
k neuvěřitelným výkonům

105
00:05:35,291 --> 00:05:37,554
a kuřátka, které potkáváme.

106
00:05:37,598 --> 00:05:38,163
[křičí]

107
00:06:25,559 --> 00:06:28,562
A po naší pravici máme
dvě krásné dámy

108
00:06:28,605 --> 00:06:31,129
ve svých základních Woolworths
[neslyšitelný], zdůrazňující

109
00:06:31,173 --> 00:06:33,088
její smyslná ňadra.

110
00:06:33,131 --> 00:06:36,134
Oh, jsou tak krásné!

111
00:06:36,178 --> 00:06:36,700
Ahoj.

112
00:06:44,491 --> 00:06:46,623
Sbohem Georgi, myslím
ty dvě mladé dívky

113
00:06:46,667 --> 00:06:48,930
Snaží se nám vyhýbat.

114
00:06:48,973 --> 00:06:50,540
Myslím, že máš pravdu,
vlastně guvernér.

115
00:06:56,720 --> 00:06:59,462
[troubit]

116
00:08:18,454 --> 00:08:22,763
Pokaždé, když se unaví,
stačí zakřičet a pojedu.

117
00:08:22,806 --> 00:08:24,155
Vsadíš se, že budu křičet.

118
00:08:34,514 --> 00:08:37,604
Rozhodli jste se, do čeho jdete
udělat letos pro svou specialitu?

119
00:08:37,647 --> 00:08:39,040
Ne, nemusím se rozhodovat.

120
00:08:39,083 --> 00:08:41,303
Sakra, já ani nevím
Pokud je univerzita to, co chci.

121
00:08:41,346 --> 00:08:44,393
víš...
víš co chceš?

122
00:08:44,436 --> 00:08:45,176
Ano, ženy.

123
00:08:45,220 --> 00:08:46,221
Ne, vážně.

124
00:08:46,264 --> 00:08:48,310
Myslím to vážně.

125
00:08:48,353 --> 00:08:50,617
Alespoň jsem si to myslel.

126
00:08:50,660 --> 00:08:55,360
Myslím, kdo chce domovy a
Děti a ženy a co?

127
00:08:55,404 --> 00:08:56,274
koho to zajímá?

128
00:08:56,318 --> 00:08:58,755
záleží mi na tom.

129
00:08:58,799 --> 00:09:00,322
Člověče, ty mi to nedáš
ten hovno o kariéře

130
00:09:00,365 --> 00:09:02,803
a všechny ty věci, člověče.

131
00:09:02,846 --> 00:09:04,456
Když jdu do
univerzitu, jen chci

132
00:09:04,500 --> 00:09:06,371
jít tam a poflakovat se.

133
00:09:06,415 --> 00:09:07,590
Ať se stane, co se má stát.

134
00:09:07,634 --> 00:09:09,505
Víš, jen... oh, člověče.

135
00:09:09,549 --> 00:09:11,681
Jen...proč
ptáte se, co to je

136
00:09:11,725 --> 00:09:12,247
míjení, kde je
stane, když

137
00:09:12,290 --> 00:09:14,031
stane se to?

138
00:09:14,075 --> 00:09:15,642
Prostě jdi ven a udělej to, člověče.

139
00:09:15,685 --> 00:09:17,426
Sakra, přál bych si, abys byl
do mé školy.

140
00:09:17,469 --> 00:09:18,601
Nechal byste nás volně.

141
00:09:18,645 --> 00:09:20,037
Ať nás taky vyhodí.

142
00:09:20,081 --> 00:09:21,299
[smích]

143
00:09:21,343 --> 00:09:22,953
Já vím, člověče.

144
00:09:22,997 --> 00:09:25,129
Ale pokaždé, když se ho zeptám
Starý pán má záchvat.

145
00:09:25,173 --> 00:09:27,784
Víte, on má své
věc o jeho alma mater.

146
00:09:27,828 --> 00:09:30,004
A platí účty,
Takže s tím opravdu nemůžu bojovat,

147
00:09:30,047 --> 00:09:31,919
víš.

148
00:09:31,962 --> 00:09:32,659
Od pilota po navigátora.

149
00:09:32,702 --> 00:09:33,485
Od pilota po navigátora.

150
00:09:33,529 --> 00:09:34,225
Kde?

151
00:09:34,269 --> 00:09:35,444
Doleva.

152
00:09:35,487 --> 00:09:36,663
-Opravit.
-To není dobré.

153
00:09:36,706 --> 00:09:37,446
Doleva.

154
00:09:37,489 --> 00:09:38,229
Doleva.

155
00:09:38,273 --> 00:09:38,926
Dobrý.

156
00:09:38,969 --> 00:09:40,101
Je to vpravo.

157
00:10:08,520 --> 00:10:10,522
Vzhůru, příteli.

158
00:10:10,566 --> 00:10:13,438
Ach, stejně nebyl hezký.

159
00:10:13,482 --> 00:10:14,788
Hovno.

160
00:10:14,831 --> 00:10:16,703
Co musíte udělat
aby tě mohli vzít?

161
00:10:16,746 --> 00:10:18,356
Oh člověče, odhal svá prsa.

162
00:10:18,400 --> 00:10:20,837
Víš, co tím myslím?

163
00:10:20,881 --> 00:10:22,056
V žádném případě.

164
00:10:22,099 --> 00:10:25,494
nechci žádné
John Law v mém zadku.

165
00:10:25,537 --> 00:10:26,756
Navíc ne
Ještě chci domů.

166
00:10:26,800 --> 00:10:29,541
No, zákon
Nebude ti to vadit.

167
00:10:29,585 --> 00:10:31,369
Víš, co tím myslím?

168
00:10:31,413 --> 00:10:33,676
Podívej, mé matce to zabere týdny
abych zjistil, že jsem odešel.

169
00:10:33,720 --> 00:10:35,112
rozumíš?

170
00:10:35,156 --> 00:10:37,245
Ano, samozřejmě, samozřejmě.

171
00:10:37,288 --> 00:10:38,115
To je tvoje máma.

172
00:10:38,159 --> 00:10:38,681
A můj?

173
00:10:43,077 --> 00:10:44,513
BEA: Hnus!

174
00:10:44,556 --> 00:10:50,737
[Čau,
co to sakra je?

175
00:10:50,780 --> 00:10:53,130
Zní to jako zatracená paráda.

176
00:10:59,702 --> 00:11:01,748
Ó.

177
00:11:01,791 --> 00:11:04,054
Nemůžu tomu uvěřit.

178
00:11:04,098 --> 00:11:04,968
-Muž.
-Jak vypadám?

179
00:11:05,012 --> 00:11:05,708
Je to dobré?

180
00:11:05,752 --> 00:11:06,317
Ano.

181
00:11:17,807 --> 00:11:18,852
co myslíš?

182
00:11:18,895 --> 00:11:21,593
Myslím, že se chystáme
udělat nějakou akci.

183
00:11:21,637 --> 00:11:23,073
Ahoj.

184
00:11:23,117 --> 00:11:24,074
Hej, člověče.

185
00:11:24,118 --> 00:11:24,988
co se děje?

186
00:11:25,032 --> 00:11:26,250
Vítejte ve voze na maso.

187
00:11:26,294 --> 00:11:27,077
kam to směřuje?

188
00:11:27,121 --> 00:11:29,732
Oh, páni, Beo, kopej autobus.

189
00:11:29,776 --> 00:11:31,647
Oh, jen tak lenošíme.

190
00:11:31,691 --> 00:11:32,996
kam jdou?

191
00:11:33,040 --> 00:11:33,954
I my klopýtáme.

192
00:11:33,997 --> 00:11:34,824
Jdi nahoru.

193
00:11:34,868 --> 00:11:35,738
Pojď, Gene.

194
00:11:35,782 --> 00:11:36,434
Musíte řídit.

195
00:11:36,478 --> 00:11:37,479
Teď?

196
00:11:37,522 --> 00:11:40,090
Já sakra..

197
00:11:40,134 --> 00:11:41,004
Dobrý den.
Ahoj.

198
00:11:41,048 --> 00:11:41,744
Já jsem Gene.

199
00:11:41,788 --> 00:11:42,745
Jsem Sparky.

200
00:11:42,789 --> 00:11:43,790
Jsem Tracy.

201
00:11:43,833 --> 00:11:44,747
jak se jmenuješ

202
00:11:44,791 --> 00:11:45,400
Já jsem Bea.

203
00:11:45,443 --> 00:11:49,447
[Tracy se směje]

204
00:11:49,491 --> 00:11:51,145
TRACY: Chceš pivo?

205
00:12:29,531 --> 00:12:30,532
Oh, wow.

206
00:12:30,575 --> 00:12:31,576
Podívejte se na toho divného chlapa.

207
00:12:31,620 --> 00:12:32,882
Zdá se, že
že je v nesnázích.

208
00:12:32,926 --> 00:12:35,798
Ó člověče, ty je lepší
pokud potřebujete pomoc.

209
00:12:35,842 --> 00:12:36,581
Ano, ano.

210
00:12:51,205 --> 00:12:54,948
Páni, vykopej kolo toho monstra.

211
00:12:54,991 --> 00:12:55,949
Ahoj.

212
00:12:55,992 --> 00:12:57,994
Zdravím všechny.

213
00:12:58,038 --> 00:12:59,604
Potřebujete pomoc?

214
00:12:59,648 --> 00:13:00,605
Žádný.

215
00:13:00,649 --> 00:13:02,694
Máte skvělé kolo?

216
00:13:02,738 --> 00:13:04,784
Chceš mě vzít na projížďku?

217
00:13:04,827 --> 00:13:05,654
Ne.

218
00:13:05,697 --> 00:13:08,744
Velmi přátelský, co?

219
00:13:08,788 --> 00:13:09,701
TRACY: Mohu mít šanci?

220
00:13:09,745 --> 00:13:11,834
Ano, ale nebude to fungovat.

221
00:13:11,878 --> 00:13:14,445
Neříkají mi Tricky
Tracy prsty k ničemu.

222
00:13:14,489 --> 00:13:15,229
Vpřed.

223
00:13:18,188 --> 00:13:19,233
kam míří?

224
00:13:19,276 --> 00:13:20,582
Nikde.

225
00:13:20,625 --> 00:13:21,583
[motor]

226
00:13:21,626 --> 00:13:22,540
Hej, člověče, myslím, že potřebuješ benzín.

227
00:13:22,584 --> 00:13:23,541
Co si myslíš o kolech?

228
00:13:23,585 --> 00:13:24,673
V té nádrži je plyn.

229
00:13:24,716 --> 00:13:26,631
Zkontroloval jsi nádrž, že?

230
00:13:26,675 --> 00:13:28,155
Dobrý.

231
00:13:32,246 --> 00:13:35,075
Řekl jsem ti to.

232
00:13:35,118 --> 00:13:36,903
Podívej, jdeme
opravit tě

233
00:13:36,946 --> 00:13:37,512
Ano.

234
00:13:40,907 --> 00:13:41,864
Bydlíš tady?

235
00:13:41,908 --> 00:13:42,996
Ne.

236
00:13:43,039 --> 00:13:44,214
kam jdeš?

237
00:13:44,258 --> 00:13:45,302
Nikde.

238
00:13:45,346 --> 00:13:46,564
Je to strašidelný chlap, že?

239
00:13:46,608 --> 00:13:48,131
Tady to máš.

240
00:13:50,917 --> 00:13:52,527
Hej, podívej ne
v nádrži.

241
00:13:52,570 --> 00:13:53,093
Ano.

242
00:14:00,361 --> 00:14:00,883
[neslyšitelný]

243
00:14:04,539 --> 00:14:05,932
Páni.
[startování motoru]

244
00:14:05,975 --> 00:14:07,455
Tady to máš.
-Jo.

245
00:14:07,498 --> 00:14:08,369
Uvidíme se.

246
00:14:08,412 --> 00:14:09,413
Ano, sbohem!

247
00:14:09,457 --> 00:14:10,371
V klidu.

248
00:14:10,414 --> 00:14:10,937
Ano.

249
00:14:17,857 --> 00:14:19,554
[startování motoru autobusu]

250
00:15:12,433 --> 00:15:14,696
Oh wow, podívej se na to.

251
00:15:14,739 --> 00:15:16,437
Je to velmi zvláštní.

252
00:15:16,480 --> 00:15:21,268
Sakra, musí jít
100 mil za hodinu.

253
00:15:21,311 --> 00:15:22,965
Hej, kde budeš bydlet?
dnes večer?

254
00:15:23,009 --> 00:15:24,880
Ještě jsme se nerozhodli.

255
00:15:24,924 --> 00:15:26,142
Jen se flákáme.

256
00:15:26,186 --> 00:15:27,491
Chcete u nás zůstat?

257
00:15:27,535 --> 00:15:29,450
V tomhle autobuse?

258
00:15:29,493 --> 00:15:31,626
Páni, já nevím.

259
00:15:31,669 --> 00:15:32,757
Ne, ne v autobuse.

260
00:15:32,801 --> 00:15:34,498
Máme velký stan.

261
00:15:34,542 --> 00:15:35,804
Pojďme jeden nastavit
skvělý stan na přenocování.

262
00:15:35,847 --> 00:15:36,631
Oh, wow.

263
00:15:36,674 --> 00:15:38,459
Bea, slyšela jsi to?

264
00:15:38,502 --> 00:15:39,764
Mají obchod.

265
00:15:39,808 --> 00:15:41,723
Oh, skvělé.

266
00:15:41,766 --> 00:15:44,073
-Myslíš tím, co chceš?
-Jasný.

267
00:15:44,117 --> 00:15:44,987
Proč ne?

268
00:15:45,031 --> 00:15:45,553
Ano.

269
00:16:06,226 --> 00:16:07,575
BEA: Proč končíme?

270
00:16:07,618 --> 00:16:08,402
Pojďme něco sníst.

271
00:16:08,445 --> 00:16:09,664
No tak, Tracy.

272
00:16:09,707 --> 00:16:11,274
Bea, přines naše šaty.

273
00:16:11,318 --> 00:16:12,884
Co chcete jíst, holky?

274
00:16:12,928 --> 00:16:14,538
Co vy muži chcete?

275
00:16:14,582 --> 00:16:16,801
Postarejme se
o jídle, že Bea?

276
00:16:16,845 --> 00:16:19,108
Dobrý.

277
00:16:19,152 --> 00:16:21,763
Kluci, chcete?
steaky nebo tak něco?

278
00:16:21,806 --> 00:16:24,026
No přemýšleli jsme
spíš hamburger.

279
00:16:24,070 --> 00:16:25,375
Sakra.

280
00:16:25,419 --> 00:16:27,551
Když se vypořádáme s
jídlo, děláme to dobře.

281
00:16:27,595 --> 00:16:28,770
Víš, co tím myslím?

282
00:16:28,813 --> 00:16:30,467
Podívej, nemusíš...

283
00:16:30,511 --> 00:16:33,557
Hej, um, možná oni
Dokážou se postarat o jídlo.

284
00:16:33,601 --> 00:16:34,863
Možná mají hodně peněz
nebo tak něco, dobře?

285
00:16:34,906 --> 00:16:36,647
A co šaty?

286
00:16:36,691 --> 00:16:38,562
Toto jsou naše nákupní šaty.

287
00:16:38,606 --> 00:16:40,564
Pojď, Bea.

288
00:16:40,608 --> 00:16:42,088
Hej, popřej nám štěstí!

289
00:16:42,131 --> 00:16:43,654
Hej, přiveď nás
taky trochu vína.

290
00:16:43,698 --> 00:16:46,005
Velmi dobré.

291
00:16:46,048 --> 00:16:47,615
Víš, já nevím
Jak mohou získat alkohol.

292
00:16:47,658 --> 00:16:49,530
Mně se nezdají
pro mě dost starý.

293
00:16:49,573 --> 00:16:52,402
Jako, wow, Tracy, zlato,
Jako, dej mi to.

294
00:16:52,446 --> 00:16:54,535
Jako z dohledu, člověče.

295
00:16:54,578 --> 00:16:56,232
[neslyšitelný].

296
00:16:56,276 --> 00:16:57,538
Víš, já pořád nevím
co tím myslí, když říká,

297
00:16:57,581 --> 00:17:00,976
Víš, co tím myslím, zlato?

298
00:17:01,020 --> 00:17:03,239
Jen doufám, že to půjde
to je vše.

299
00:17:03,283 --> 00:17:04,588
Tady, kam jdeš?

300
00:17:04,632 --> 00:17:05,459
uvidím jestli
Je kde kempovat,

301
00:17:05,502 --> 00:17:07,591
Víš, co tím myslím, zlato?

302
00:17:07,635 --> 00:17:08,592
No, chápu to.

303
00:17:08,636 --> 00:17:09,680
Chceš jít se mnou?

304
00:17:09,724 --> 00:17:11,117
Ne, protože
Musím tam jít

305
00:17:11,160 --> 00:17:12,770
a kazetu opravte
protože je to trochu rozmazané.

306
00:17:12,814 --> 00:17:14,250
Zkontrolujte to.

307
00:17:20,822 --> 00:17:22,563
Ahoj.

308
00:17:22,606 --> 00:17:24,695
Hej, promiň.

309
00:17:24,739 --> 00:17:26,132
omlouvám se.

310
00:17:26,175 --> 00:17:27,002
Neviděl jsem tě tam.

311
00:17:27,046 --> 00:17:28,482
Dobře.

312
00:17:28,525 --> 00:17:29,700
Myslím, že jsem se trochu ztratil.

313
00:17:29,744 --> 00:17:31,137
mohl bys mi pomoci
vrátit se na trasu 44?

314
00:17:31,180 --> 00:17:31,920
Ano, samozřejmě.

315
00:17:31,963 --> 00:17:32,703
Vydrž.

316
00:17:32,747 --> 00:17:35,271
Podívám se po své mapě.

317
00:17:35,315 --> 00:17:35,924
kam jdeš?

318
00:17:35,967 --> 00:17:36,925
Kamenité jezero.

319
00:17:36,968 --> 00:17:38,927
Oh wow, to je ono
kam jdu

320
00:17:38,970 --> 00:17:40,494
Oh.

321
00:17:40,537 --> 00:17:41,799
Máte tam chatku?

322
00:17:41,843 --> 00:17:42,844
Ano, mám venkovský dům.

323
00:17:42,887 --> 00:17:44,063
Hej, to je skvělé.

324
00:17:44,106 --> 00:17:44,889
Žádný problém.

325
00:17:44,933 --> 00:17:47,109
a ty?

326
00:17:47,153 --> 00:17:48,850
Ne, ne, já a můj přítel,
...jen to máme těžké.

327
00:17:48,893 --> 00:17:50,460
Víš, kempování.
-Ó.

328
00:17:50,504 --> 00:17:52,419
Co, řekl jsem
něco vtipného?

329
00:17:52,462 --> 00:17:53,420
Ne.

330
00:17:53,463 --> 00:17:54,290
Oh.

331
00:17:54,334 --> 00:17:55,770
Zní to dobrodružně.

332
00:17:55,813 --> 00:17:56,858
Ó.

333
00:17:56,901 --> 00:17:59,426
Kéž bych to dokázal.

334
00:17:59,469 --> 00:18:00,775
Proč ne?

335
00:18:00,818 --> 00:18:03,995
No řekněme to
Nebylo by to pro mě snadné.

336
00:18:07,303 --> 00:18:10,176
Um, uh, pokud zůstaneš
přímo na této cestě tady,

337
00:18:10,219 --> 00:18:13,918
a bude se odchylovat vpravo v čísle
44 a budete na cestě.

338
00:18:13,962 --> 00:18:15,050
Děkuji mnohokrát.

339
00:18:15,094 --> 00:18:17,661
Byli jste velkým pomocníkem.

340
00:18:17,705 --> 00:18:18,401
Hej, kde
bydlíš tam nahoře?

341
00:18:18,445 --> 00:18:20,316
To si nemůžete nechat ujít.

342
00:18:20,360 --> 00:18:23,972
Je to malý bílý dům
kabina hlavní silnice.

343
00:18:24,015 --> 00:18:28,150
Hej, nezachytil jsem tvé jméno.

344
00:18:28,194 --> 00:18:28,759
[odkašlávání]

345
00:18:28,803 --> 00:18:31,110
kdo to byl?

346
00:18:31,153 --> 00:18:31,675
Oh, to je... jen dáma.

347
00:18:32,067 --> 00:18:33,982
Dáma, co?

348
00:18:34,025 --> 00:18:34,548
Aww

349
00:18:37,899 --> 00:18:38,856
Rychle do autobusu.

350
00:18:38,900 --> 00:18:41,250
Musíme jít.

351
00:18:41,294 --> 00:18:42,382
Co k čertu.

352
00:18:42,425 --> 00:18:44,210
Čtyři
máme to jíst?

353
00:18:44,253 --> 00:18:45,733
A jídlo?

354
00:18:45,776 --> 00:18:46,690
No, vy jste hloupí.

355
00:18:46,734 --> 00:18:47,778
Tady, dej to pryč.

356
00:18:53,393 --> 00:18:55,003
No, co myslíš?

357
00:18:55,046 --> 00:18:56,483
Myslím, že by to bylo lepší
vypadni odtud.

358
00:18:56,526 --> 00:18:57,092
Dobrý.

359
00:19:05,318 --> 00:19:07,320
Člověče tohle je opravdu
žít, víš?

360
00:19:07,363 --> 00:19:07,929
Proč to nemůže být vždy
být takový?

361
00:19:08,059 --> 00:19:10,192
Ano.

362
00:19:10,236 --> 00:19:14,283
Máme steaky a víno,
hezké dívky

363
00:19:14,327 --> 00:19:17,721
[smích]

364
00:19:17,765 --> 00:19:19,158
A kdy jdeš domů?

365
00:19:19,201 --> 00:19:21,203
Poslouchej, já nechci
mluvit o té scéně, dobře?

366
00:19:21,247 --> 00:19:23,292
Protože?

367
00:19:23,336 --> 00:19:25,903
Protože člověče, my
Nechceme domů.

368
00:19:25,947 --> 00:19:27,514
Ano, ale nakonec
Musíš jít domů, že?

369
00:19:27,557 --> 00:19:28,341
Ne, člověče.

370
00:19:28,384 --> 00:19:29,864
Nikdy se nevrátíme domů.

371
00:19:29,907 --> 00:19:32,083
A navíc, kdybych se vrátil domů,
můj starý muž by mě zabil.

372
00:19:32,127 --> 00:19:33,868
co jsi udělal?

373
00:19:33,911 --> 00:19:35,348
Sakra, člověče.

374
00:19:35,391 --> 00:19:36,958
To nic nebylo.

375
00:19:37,001 --> 00:19:39,221
Jen jsme si nějaké půjčili
peníze a velmi se rozzlobil.

376
00:19:39,265 --> 00:19:40,222
Kolik ti půjčili?

377
00:19:40,266 --> 00:19:41,528
500

378
00:19:41,571 --> 00:19:44,226
Kámo, chystal jsem se
vrať to a byl jsem

379
00:19:44,270 --> 00:19:45,836
Také se chystá vrátit auto.

380
00:19:45,880 --> 00:19:48,012
Ale nebyla to naše chyba
Bude auto zničeno?

381
00:19:48,056 --> 00:19:49,884
Víš, co tím myslím?

382
00:19:49,927 --> 00:19:51,015
Jo, víš, byl to osud.

383
00:19:51,059 --> 00:19:51,973
Jako ve hvězdách.

384
00:20:08,294 --> 00:20:09,904
[sténá]

385
00:20:09,947 --> 00:20:13,429
Oh, paráda.

386
00:20:13,473 --> 00:20:14,909
jsi panna?

387
00:20:14,952 --> 00:20:15,779
Ne.

388
00:20:15,823 --> 00:20:17,085
Proč mi to říkáš?

389
00:20:17,128 --> 00:20:19,392
No, můj bože, já ani ne
Ani ses mě nedotkl.

390
00:20:19,435 --> 00:20:21,307
Určitě víte, jak na to
aby se dívka cítila jako hovno,

391
00:20:21,350 --> 00:20:22,699
Víš, co tím myslím?

392
00:20:36,844 --> 00:20:37,627
Oh, wow.

393
00:22:13,157 --> 00:22:14,202
[sténá]

394
00:22:31,350 --> 00:22:31,872
Ano.

395
00:22:36,964 --> 00:22:37,486
Tracy.

396
00:22:45,320 --> 00:22:47,104
[sténá]

397
00:24:19,196 --> 00:24:20,981
[sténá]

398
00:25:37,448 --> 00:25:39,842
[sténá]

399
00:25:50,461 --> 00:25:52,681
Tracy.

400
00:25:52,725 --> 00:25:53,290
Tracy.

401
00:25:58,948 --> 00:25:59,993
Tracy!

402
00:26:00,036 --> 00:26:00,559
Tady dole.

403
00:26:04,127 --> 00:26:04,650
kde jsou holky?

404
00:26:04,693 --> 00:26:07,348
nevím.

405
00:26:07,391 --> 00:26:08,349
Ale musí se vracet.

406
00:26:08,392 --> 00:26:09,655
Nechali zde všechny své věci.

407
00:26:09,698 --> 00:26:10,960
Viděl jsi moje rádio?

408
00:26:11,004 --> 00:26:12,179
Nemůžu to najít.

409
00:26:12,222 --> 00:26:12,919
Jak zvláštní.

410
00:26:12,962 --> 00:26:14,834
o čem to mluvíš?

411
00:26:14,877 --> 00:26:16,009
No koukal jsem
můj fotoaparát

412
00:26:16,052 --> 00:26:17,184
dnes ráno do
udělat pár fotek,

413
00:26:17,227 --> 00:26:18,489
a taky to nemůžu najít.

414
00:26:18,533 --> 00:26:22,102
Ach ne.

415
00:26:22,145 --> 00:26:22,668
Kleptos, co?

416
00:26:36,377 --> 00:26:38,248
[střídané hlasy]

417
00:26:38,292 --> 00:26:38,814
Tady to máš
rádio, [neslyšitelné].

418
00:26:44,864 --> 00:26:45,429
Chce někdo plavat?

419
00:26:47,649 --> 00:26:49,999
Dívali byste se na tu sračku?
-Já vím.

420
00:26:50,043 --> 00:26:52,088
Dělali to jako pár
malé smečkové krysy, že?

421
00:26:52,132 --> 00:26:55,439
Zajímalo by mě, jestli plánovali
oddělit od nás.

422
00:26:55,483 --> 00:26:56,658
nevím.

423
00:26:56,702 --> 00:26:59,008
Myslím, že máme
nejlepší z nich však.

424
00:26:59,052 --> 00:27:00,009
To doufám.

425
00:27:00,053 --> 00:27:03,099
[motor auta]

426
00:27:03,143 --> 00:27:06,189
Pojďme si to uložit.

427
00:27:06,233 --> 00:27:06,755
Vezměte.

428
00:27:20,334 --> 00:27:21,596
Oh, člověče.

429
00:27:21,640 --> 00:27:23,032
Nebuď napjatý,
jsme zpět

430
00:27:23,076 --> 00:27:25,774
Vezmeme naše vybavení.

431
00:27:25,818 --> 00:27:31,562
[neslyšitelný].

432
00:27:31,606 --> 00:27:32,520
Dobré ráno.

433
00:27:32,563 --> 00:27:34,522
Ó!

434
00:27:34,565 --> 00:27:36,350
kdo je tam?

435
00:27:36,393 --> 00:27:37,830
Ó.

436
00:27:37,873 --> 00:27:39,048
Oh, jsou jen staří přátelé
že jsme se právě potkali.

437
00:27:39,092 --> 00:27:40,397
Jo.

438
00:27:40,441 --> 00:27:41,703
Jak, uh, míří
přesně tam, kam míříme.

439
00:27:41,747 --> 00:27:43,705
a kde to je?

440
00:27:43,749 --> 00:27:44,575
Oh, víš.

441
00:27:44,619 --> 00:27:46,882
Blíží se k nám.

442
00:27:46,926 --> 00:27:48,318
Vsadím se, že ano.

443
00:27:48,362 --> 00:27:50,886
Doufám, že ne
naštvaný, protože se rozcházíme.

444
00:27:50,930 --> 00:27:52,192
Ne, ne, ne.

445
00:27:52,235 --> 00:27:53,280
Nejsme naštvaní.

446
00:27:53,323 --> 00:27:54,194
Je to svobodná země,
Dobře, Tracy?

447
00:27:54,237 --> 00:27:55,151
Opravit.
Opravit.

448
00:27:55,195 --> 00:27:55,935
Oh, člověče.

449
00:27:55,978 --> 00:27:57,676
Věděl jsem, že to pochopíš.

450
00:27:57,719 --> 00:27:59,721
Tak poslouchej, jdeme
abychom popadli naše věci a odešli.

451
00:28:02,768 --> 00:28:06,075
Zajímalo by mě co
Budou si od nich půjčovat,

452
00:28:06,119 --> 00:28:06,772
Uh, hlupáci tam nahoře.

453
00:28:06,815 --> 00:28:10,427
Pravděpodobně jeho auto.

454
00:28:10,471 --> 00:28:11,777
Oh, člověče.

455
00:28:11,820 --> 00:28:13,604
Podívej, bylo to skvělé,
Víš, co tím myslím?

456
00:28:13,648 --> 00:28:16,259
Uvidíme se kolem.

457
00:28:16,303 --> 00:28:18,044
To není moc pravděpodobné, ano
Víš, co myslím, člověče.

458
00:28:18,087 --> 00:28:19,915
Ahoj.

459
00:28:19,959 --> 00:28:22,135
Podívejte, holky, nemáte
teď nic nezapomněl, že?

460
00:28:22,178 --> 00:28:22,875
Ach ne.

461
00:28:22,918 --> 00:28:24,050
Ach ne, člověče.

462
00:28:24,093 --> 00:28:25,094
Máme to všechno.

463
00:28:25,138 --> 00:28:26,095
Ano, a podívej, musíme jít.

464
00:28:26,139 --> 00:28:27,183
V klidu.

465
00:28:27,227 --> 00:28:27,749
čau čau.

466
00:28:30,796 --> 00:28:31,666
Pojď!

467
00:28:31,710 --> 00:28:33,102
Rychle!

468
00:28:33,146 --> 00:28:33,712
Pojď.

469
00:28:33,842 --> 00:28:35,409
Pojď!

470
00:28:44,113 --> 00:28:45,593
Dal bych cokoli vidět
výraz v jejich tvářích

471
00:28:45,636 --> 00:28:46,550
když otevřou ty pytle.

472
00:28:49,249 --> 00:28:50,685
Musíme jít.

473
00:28:52,121 --> 00:28:53,819
Hovno.

474
00:28:53,862 --> 00:28:56,735
v čem je problém?

475
00:28:56,778 --> 00:28:57,866
Vzali mi hodinky.

476
00:29:29,593 --> 00:29:32,031
Mami, ne
začneš znovu plakat.

477
00:29:32,074 --> 00:29:33,510
jako?

478
00:29:33,554 --> 00:29:35,425
Podívej, řekni tátovi, že se omlouvám
přišel pozdě do práce.

479
00:29:35,469 --> 00:29:37,123
Nevěděl jsem, co jsem si vzal
budík

480
00:29:37,166 --> 00:29:38,602
Ano, mám hodně peněz.

481
00:29:38,646 --> 00:29:39,865
Samozřejmě, mami, samozřejmě.

482
00:29:39,908 --> 00:29:42,128
Budu nosit ponožky
aby neměl atletickou nohu.

483
00:29:47,742 --> 00:29:49,048
Hej, Gene, probuď se.

484
00:29:49,091 --> 00:29:50,049
budeme mít
společnost zde.

485
00:30:00,407 --> 00:30:01,582
jak daleko jdeš?

486
00:30:01,625 --> 00:30:03,323
Dokud
samé brány nebeské.

487
00:30:03,366 --> 00:30:05,499
jako?

488
00:30:05,542 --> 00:30:07,588
Putuji po cestě
spasení čekající na záchranu

489
00:30:07,631 --> 00:30:09,285
nějaké ztracené duše po cestě.

490
00:30:09,329 --> 00:30:10,852
víš, co říkají
Písma říkají.

491
00:30:10,896 --> 00:30:12,854
Pokud muž říká, že miluje
Boha a nenávidí svého bratra,

492
00:30:12,898 --> 00:30:14,682
ten muž je lhář.

493
00:30:14,725 --> 00:30:18,338
Protože všichni zhřešili a jsou
slávy Boží.

494
00:30:18,381 --> 00:30:19,818
Ano, i když mluvím
s jazyky andělů

495
00:30:19,861 --> 00:30:22,995
a nemít slitování, pak já
Stal jsem se metalem, který rezonuje

496
00:30:23,038 --> 00:30:23,604
a cinkající činel.

497
00:30:26,955 --> 00:30:30,263
Mohl bych pokračovat dál a dál
ukazuje vám ilustrace

498
00:30:30,306 --> 00:30:32,439
této degenerované generace.

499
00:30:32,482 --> 00:30:33,875
Není to místo, kde vystupujete?

500
00:30:33,919 --> 00:30:36,182
Ano, tady vystupuji.

501
00:30:36,225 --> 00:30:38,140
Ale odkud
bratři?

502
00:30:38,184 --> 00:30:40,273
Chci říct, nemůžu tě opustit
aniž bys zachránil své duše.

503
00:30:40,316 --> 00:30:41,883
Moje svědomí by mi to nedovolilo.

504
00:30:41,927 --> 00:30:43,493
o čem to mluvíš?

505
00:30:43,537 --> 00:30:45,365
No vidíte, já patřím k
svatostánek svatých duší.

506
00:30:45,408 --> 00:30:48,585
A za malou částku,
malý dar...

507
00:30:48,629 --> 00:30:53,286
řekněme, uh, 10 dolarů - moje město
zaplatí za...modli se

508
00:30:53,329 --> 00:30:54,548
pro očištění vaší duše.

509
00:30:54,591 --> 00:30:55,723
10 dolarů?

510
00:30:55,766 --> 00:30:57,899
No, 19 dolarů
Je to malé množství.

511
00:30:57,943 --> 00:30:59,770
Mluvíš o věčnosti.

512
00:30:59,814 --> 00:31:02,034
Podívej se na to jako malý
vchod pro velké

513
00:31:02,077 --> 00:31:02,861
tam nahoře.

514
00:31:02,904 --> 00:31:04,297
No, mám jich pět.

515
00:31:04,340 --> 00:31:06,908
Bůh ti žehnej, bratře.

516
00:31:06,952 --> 00:31:07,604
Mám dalších pět.

517
00:31:07,648 --> 00:31:09,215
Bůh ti žehnej, bratře.

518
00:31:09,258 --> 00:31:12,174
Bůh si to zapamatuje.

519
00:31:12,218 --> 00:31:14,350
Bůh vám žehnej.

520
00:31:14,394 --> 00:31:15,177
Bůh vám žehnej.

521
00:31:21,444 --> 00:31:22,445
jak daleko jdeš?

522
00:31:22,489 --> 00:31:23,751
Dokud
nebeské brány

523
00:31:46,339 --> 00:31:47,383
Děkuji, pane.

524
00:31:47,427 --> 00:31:50,386
[flétna hraje v dálce]

525
00:31:50,430 --> 00:31:52,475
co máš
přehrávání na kazetě?

526
00:31:52,519 --> 00:31:54,042
Nic.

527
00:31:57,089 --> 00:31:58,568
Pochází odtud.

528
00:31:58,612 --> 00:32:01,354
Někde tam venku.

529
00:32:01,397 --> 00:32:02,833
Zajímalo by mě, co se děje.

530
00:32:02,877 --> 00:32:04,139
nevím.

531
00:32:04,183 --> 00:32:05,053
Myslíte, že bychom měli
jít a zkontrolovat to?

532
00:32:05,097 --> 00:32:05,967
OK.

533
00:32:06,011 --> 00:32:06,533
Nemáme co ztratit.

534
00:32:06,576 --> 00:32:09,144
Ano, dobře.

535
00:32:09,188 --> 00:32:10,929
[hra na flétnu]

536
00:32:43,178 --> 00:32:43,962
Dobrý den.

537
00:32:44,005 --> 00:32:44,658
Jsem Roger.

538
00:32:44,701 --> 00:32:45,833
A ty jsi?

539
00:32:45,876 --> 00:32:46,965
Jsem Tracy.

540
00:32:47,008 --> 00:32:48,401
a tohle je moje
tady přítel Gene.

541
00:32:48,444 --> 00:32:49,968
Posaďte se.

542
00:32:58,498 --> 00:33:01,588
Vítejte v našem domě,
Gene a Tracy.

543
00:33:01,631 --> 00:33:05,026
dovolte mi představit vás
mým ženám

544
00:33:05,070 --> 00:33:07,159
Deborah.

545
00:33:07,202 --> 00:33:08,812
Liza.

546
00:33:08,856 --> 00:33:11,554
Chtěli byste?
doprovodíš nás trochou vína?

547
00:33:11,598 --> 00:33:16,037
Ano, to zní
jako dobrý nápad.

548
00:33:16,081 --> 00:33:16,864
Dáš si pivo?

549
00:33:16,907 --> 00:33:17,691
Ne.

550
00:33:17,734 --> 00:33:18,648
Zůstaneme u vína.

551
00:33:18,692 --> 00:33:20,868
Ale pro nás by byly dobré
nějaké cigarety.

552
00:33:20,911 --> 00:33:22,391
Jasně, člověče, tady.

553
00:33:22,435 --> 00:33:23,262
Vezměte si jeden.

554
00:33:27,092 --> 00:33:29,616
Tomu říkáš svůj domov?

555
00:33:29,659 --> 00:33:32,314
Je to jen způsob mluvy.

556
00:33:32,358 --> 00:33:35,970
Domov je kde
Pojďme se usadit.

557
00:33:36,014 --> 00:33:37,711
A kde je tvůj domov?

558
00:33:37,754 --> 00:33:38,538
Ó.

559
00:33:38,581 --> 00:33:40,627
Jdeme kolem.

560
00:33:40,670 --> 00:33:41,845
Ano, máme velký stan.

561
00:33:41,889 --> 00:33:43,760
Stan?

562
00:33:43,804 --> 00:33:45,893
Dáš si sýr?

563
00:33:45,936 --> 00:33:46,720
Ach ne.

564
00:33:46,763 --> 00:33:48,243
Nechceme vnucovat.

565
00:33:48,287 --> 00:33:48,983
Blbost.

566
00:33:49,027 --> 00:33:50,419
Co je moje, je tvoje.

567
00:33:50,463 --> 00:33:54,032
Že, dámy?

568
00:33:54,075 --> 00:33:55,990
Asi řídíš.

569
00:33:56,034 --> 00:33:57,557
Ano, byli jsme
cestování autobusem.

570
00:33:57,600 --> 00:33:59,472
Autobus?

571
00:33:59,515 --> 00:34:00,429
Dáš si chleba?

572
00:34:00,473 --> 00:34:02,649
Ne, díky.

573
00:34:02,692 --> 00:34:03,476
Chtěl bych nějaké.

574
00:34:09,656 --> 00:34:11,092
Dovolte mi, abych se vás na něco zeptal.

575
00:34:11,136 --> 00:34:13,703
Líbí se vám moje ženy?

576
00:34:13,747 --> 00:34:14,835
Ach ano.

577
00:34:14,878 --> 00:34:16,837
Rozkošné mladé dámy.

578
00:34:16,880 --> 00:34:17,925
Můžete je se mnou sdílet.

579
00:34:17,968 --> 00:34:19,405
Hej?

580
00:34:19,448 --> 00:34:21,407
Je to tak zvláštní?

581
00:34:21,450 --> 00:34:23,974
Milujeme všechny lidi.

582
00:34:24,018 --> 00:34:27,500
Věříme, že se musíme podělit
málo, co máme s každým.

583
00:34:27,543 --> 00:34:29,371
Ale bohužel,
většina lidí ne

584
00:34:29,415 --> 00:34:31,112
Věří v naši filozofii.

585
00:34:31,156 --> 00:34:32,070
Ale vsadím se, že ano.

586
00:34:32,113 --> 00:34:33,288
My?

587
00:34:33,332 --> 00:34:34,811
Samozřejmě.

588
00:34:34,855 --> 00:34:35,769
Gene a já jsme uvěřili
při tom na dlouhou dobu.

589
00:34:35,812 --> 00:34:36,291
Správně, Gene?

590
00:34:36,335 --> 00:34:36,900
Mm, mm.

591
00:34:37,031 --> 00:34:37,510
Dobrý.

592
00:34:37,553 --> 00:34:38,598
Relaxovat.

593
00:34:38,641 --> 00:34:43,342
A pamatujte, co je
můj je tvůj.

594
00:34:43,385 --> 00:34:44,952
A co je tvoje, je moje.

595
00:34:50,044 --> 00:34:52,612
[hraje hudba na barokní flétnu]

596
00:35:53,760 --> 00:35:54,282
[sténá]

597
00:36:23,268 --> 00:36:26,227
Ano.

598
00:36:26,271 --> 00:36:27,228
Ano.

599
00:36:27,272 --> 00:36:27,794
Ach ano.

600
00:37:07,007 --> 00:37:08,748
[sténá]

601
00:37:29,072 --> 00:37:29,595
Au!

602
00:38:02,280 --> 00:38:04,107
[sténá]

603
00:39:30,542 --> 00:39:35,329
[sténá]

604
00:39:48,995 --> 00:39:49,778
Pusťte si nějaké nové kazety
támhle, chceš?

605
00:39:49,822 --> 00:39:50,910
Ano.

606
00:39:50,953 --> 00:39:52,259
Mám nějaké šílené
zní tam venku.

607
00:39:52,302 --> 00:39:53,129
OK.

608
00:39:53,173 --> 00:39:54,827
Hej Rogu, podívej, co jsem našel.

609
00:39:54,870 --> 00:39:56,089
-Ahoj.
-Hej, to je můj fotoaparát.

610
00:39:56,132 --> 00:39:57,438
Teď můžeme nějaké získat
fotky nás samých.

611
00:39:57,482 --> 00:39:58,439
Je jim to jedno, že?

612
00:39:58,483 --> 00:40:00,441
nevěřím tomu.

613
00:40:00,485 --> 00:40:01,834
Deborah, dokud jsi
přinést nějaké pivo.

614
00:40:01,877 --> 00:40:02,791
Máme tu velkou žízeň.

615
00:40:02,835 --> 00:40:05,098
Jasně, jistě.

616
00:40:05,141 --> 00:40:06,099
Vezměte.

617
00:40:06,142 --> 00:40:07,709
Tohle je ráj.

618
00:40:07,753 --> 00:40:09,232
Nepotkáte se
příliš mnoho lidí, kteří

619
00:40:09,276 --> 00:40:11,713
Věří ve stejnou filozofii.

620
00:40:11,757 --> 00:40:16,326
Ano, sdílení může
být velmi obohacující.

621
00:40:16,370 --> 00:40:18,503
Mimochodem, kolik
máš peníze?

622
00:40:18,546 --> 00:40:19,373
Nic moc.

623
00:40:19,417 --> 00:40:20,679
Pár dolarů, proč?

624
00:40:20,722 --> 00:40:21,854
Myslel jsem, že můžeme všichni
autobusem na jih

625
00:40:21,897 --> 00:40:22,420
zítra, holky?

626
00:40:22,463 --> 00:40:23,638
Jo!

627
00:40:23,682 --> 00:40:25,161
Je to skvělý nápad.

628
00:40:25,205 --> 00:40:26,467
Pojď, napijeme se.

629
00:40:26,511 --> 00:40:27,381
Velký.

630
00:40:27,425 --> 00:40:28,382
Dejte tento nápoj z cesty.

631
00:40:28,426 --> 00:40:30,645
Necháme se zatlouct.

632
00:40:30,689 --> 00:40:32,342
Opékáme
naši noví přátelé.

633
00:40:32,386 --> 00:40:33,605
Dobrý.

634
00:40:33,648 --> 00:40:34,997
Pro Gene a Tracy více,
čeká na tebe

635
00:40:35,041 --> 00:40:38,044
Na naší cestě se nikdy nerozdělí.

636
00:40:58,412 --> 00:40:59,195
[Tracy sténá]

637
00:40:59,239 --> 00:41:00,109
[Sklapni.

638
00:41:00,153 --> 00:41:00,849
Buď zticha.

639
00:41:00,893 --> 00:41:02,590
Někdo je venku.

640
00:41:13,819 --> 00:41:15,211
o co jde?

641
00:41:15,255 --> 00:41:16,648
Určitě je někdo venku.

642
00:41:16,691 --> 00:41:18,084
Koho?

643
00:41:18,127 --> 00:41:19,694
Pst.

644
00:41:19,738 --> 00:41:21,870
[motor běží]

645
00:41:29,095 --> 00:41:30,662
co myslíš?

646
00:41:30,705 --> 00:41:31,489
nevím.

647
00:41:35,144 --> 00:41:37,146
Nevím, co si myslím.

648
00:41:37,190 --> 00:41:39,409
Tito lidé mohli spát
během malé války.

649
00:41:39,453 --> 00:41:42,369
[smích]

650
00:41:42,412 --> 00:41:45,241
Ano, oni boží
vysoký náš alkohol.

651
00:41:45,285 --> 00:41:46,678
Jak se jich zbavíme?

652
00:41:49,507 --> 00:41:50,029
Já vím, já vím.

653
00:42:09,614 --> 00:42:11,006
To je vše?

654
00:42:11,050 --> 00:42:13,661
Myslím, že ano.

655
00:42:13,705 --> 00:42:14,749
TRACY: A co?
spací pytel?

656
00:42:14,793 --> 00:42:15,358
Do prdele.

657
00:42:27,545 --> 00:42:29,155
Nemohu to dostat, protože
probudím je.

658
00:42:29,198 --> 00:42:30,417
Do prdele, jdeme.

659
00:43:39,225 --> 00:43:40,966
Druhý pohár?

660
00:43:41,009 --> 00:43:41,967
Ne, díky.

661
00:43:42,010 --> 00:43:45,318
Ano, právě tady.

662
00:43:45,361 --> 00:43:49,017
To je vše.

663
00:43:49,061 --> 00:43:51,672
Chceš něco?
dezert v menu?

664
00:43:51,716 --> 00:43:54,240
Um, ne, díky, mám plno.

665
00:43:54,283 --> 00:43:56,938
Ne, pokud nejste v nabídce.

666
00:43:56,982 --> 00:43:58,679
Budete se muset zeptat šéfa.

667
00:43:58,723 --> 00:43:59,941
Je to můj manžel.

668
00:43:59,985 --> 00:44:01,203
Účet, prosím.

669
00:44:01,247 --> 00:44:01,769
Ano, samozřejmě.

670
00:44:04,163 --> 00:44:07,079
Kuřata.

671
00:44:07,122 --> 00:44:08,515
Víš, chystáš se
nech nás zabít.

672
00:44:15,043 --> 00:44:16,044
[zvonění pokladny]

673
00:44:18,830 --> 00:44:20,048
Hej, to je tvoje
autobus tam venku?

674
00:44:20,092 --> 00:44:21,180
ano, proč?

675
00:44:21,223 --> 00:44:22,921
Oh, nic.

676
00:44:22,964 --> 00:44:24,139
Jen mě to zajímalo.

677
00:44:24,183 --> 00:44:24,226
Ahoj, máš moc
pěkná sada tam.

678
00:44:24,792 --> 00:44:27,229
Ano, to je v pořádku.

679
00:44:27,273 --> 00:44:29,623
Projíždíte?

680
00:44:29,667 --> 00:44:31,712
Ano, nakonec
naše cesta ke Stony Lake.

681
00:44:31,756 --> 00:44:34,715
Ano, pokud se tam někdy dostaneme.

682
00:44:34,759 --> 00:44:35,629
Jste odsud?

683
00:44:35,673 --> 00:44:37,065
Ano.
Jsem Fred.

684
00:44:37,109 --> 00:44:38,240
Ahoj, já jsem Tracy.
Tohle je Gene.

685
00:44:38,284 --> 00:44:41,679
Ahoj.

686
00:44:41,722 --> 00:44:44,159
Je tam, uh, něco?
vzrušující dění tady kolem?

687
00:44:44,203 --> 00:44:45,073
Nic.

688
00:44:45,117 --> 00:44:48,207
Místo je mrtvé.

689
00:44:48,250 --> 00:44:49,251
Jediné, co se stane
vzrušující tady kolem

690
00:44:49,295 --> 00:44:51,689
To je výbuch piva
na hasičské zbrojnici,

691
00:44:51,732 --> 00:44:52,428
a to se děje jednou za rok.

692
00:44:52,472 --> 00:44:54,169
Zní to zábavně.

693
00:44:54,213 --> 00:44:56,345
Ano, wow.

694
00:44:56,389 --> 00:44:58,565
Ano, ale myslím, co
co ženy?

695
00:44:58,608 --> 00:45:01,307
Oh, zavírají je
při západu slunce.

696
00:45:01,350 --> 00:45:02,830
Všichni kromě Reginy.

697
00:45:02,874 --> 00:45:04,440
Kdo je Regina?

698
00:45:04,484 --> 00:45:08,749
Regina je jediná dívka
která se tu houpe.

699
00:45:08,793 --> 00:45:10,098
Je jakousi městskou nymfomankou.

700
00:45:10,142 --> 00:45:10,882
Máte nápad?

701
00:45:10,925 --> 00:45:12,231
Ano, máte nějaký?

702
00:45:12,274 --> 00:45:14,450
je hodná?

703
00:45:14,494 --> 00:45:17,366
Ano, to je v pořádku.

704
00:45:17,410 --> 00:45:18,280
Protože?

705
00:45:18,324 --> 00:45:21,762
máte zájem?

706
00:45:21,806 --> 00:45:22,676
Ano.

707
00:45:22,720 --> 00:45:24,678
Ano, vždy nás to zajímá.

708
00:45:24,722 --> 00:45:25,984
Sakra, ty máš kola.

709
00:45:26,027 --> 00:45:27,594
Pojď, vezmu tě.

710
00:45:27,637 --> 00:45:29,770
Ale musíte vyzvednout a
nejprve pár krabic.

711
00:45:29,814 --> 00:45:31,032
Pár případů?

712
00:45:31,076 --> 00:45:32,033
No samozřejmě.

713
00:45:32,077 --> 00:45:34,122
No, víš, abych ji zapnul.

714
00:45:34,166 --> 00:45:35,210
hrají?

715
00:45:35,254 --> 00:45:36,777
Proč ne?

716
00:45:49,529 --> 00:45:54,360
DJ: Jsme tu zase s
sladké zvuky letních nocí.

717
00:45:54,403 --> 00:45:59,844
zůstaň se mnou a
zapnu tě.

718
00:45:59,887 --> 00:46:05,850
[hrající hudba]

719
00:46:05,893 --> 00:46:07,068
[říhání]

720
00:46:12,291 --> 00:46:13,683
Dejte mi další.

721
00:46:16,774 --> 00:46:18,645
Hej, kdy
jde to zapnout?

722
00:46:18,688 --> 00:46:19,559
Myslím, jsme v
už druhý případ piva.

723
00:46:19,602 --> 00:46:21,517
Hej, neboj se.

724
00:46:21,561 --> 00:46:22,692
Budete mít nějakou akci.

725
00:46:22,736 --> 00:46:22,780
Nejde o akci
co mě znepokojuje.

726
00:46:23,345 --> 00:46:24,912
Jsou to moje ledviny.

727
00:46:24,956 --> 00:46:25,652
Myslíte, že to ještě bude
naživu, když se k tomu dostaneme?

728
00:46:25,695 --> 00:46:28,786
[chichotání]

729
00:46:29,699 --> 00:46:33,051
Tady to máš, Regino.

730
00:46:33,094 --> 00:46:35,183
Mohl jsem tančit všechny
zatracená noc [ZPĚV]

731
00:46:35,227 --> 00:46:36,837
Mohl bych tančit celou noc.

732
00:46:36,881 --> 00:46:38,621
Mohl bych tančit celou noc.

733
00:46:51,547 --> 00:46:52,548
[říhání]

734
00:46:56,117 --> 00:46:56,639
Je tady horko?

735
00:46:56,683 --> 00:46:59,033
Ano, je to horké.

736
00:46:59,077 --> 00:47:00,861
ať tě odvezeme pryč
oblečení, jo?

737
00:47:00,905 --> 00:47:01,993
To se mi líbí.

738
00:47:02,036 --> 00:47:02,950
Jemnost.

739
00:47:02,994 --> 00:47:05,605
Protože?

740
00:47:05,648 --> 00:47:08,347
Vím, co chceš.

741
00:47:08,390 --> 00:47:11,306
Myslíš si, že jsem hloupý, co?

742
00:47:11,350 --> 00:47:16,790
No, tady Regina.
Je velmi, velmi inteligentní.

743
00:47:16,834 --> 00:47:22,709
Nepotřebuji, aby mi to někdo říkal
Kdy se svléknout.

744
00:47:22,752 --> 00:47:28,193
Až je sundám
Cítím se na to.

745
00:47:28,236 --> 00:47:30,195
No tak, Frede.

746
00:47:30,238 --> 00:47:30,804
Tanči se mnou.

747
00:48:21,768 --> 00:48:22,769
Ó.

748
00:48:22,812 --> 00:48:26,816
To je dobrý pocit.

749
00:48:26,860 --> 00:48:29,950
Vytáčíš mě.

750
00:48:29,994 --> 00:48:31,256
Bylo na čase.

751
00:48:31,299 --> 00:48:33,780
Chcete jet první?

752
00:48:33,823 --> 00:48:34,912
Jo.

753
00:48:34,955 --> 00:48:37,479
DJ: Ahoj lidi, jak
cítil jsi?

754
00:48:37,523 --> 00:48:40,787
Je čas změnit tempo.

755
00:48:40,830 --> 00:48:42,310
Trochu povaříme.

756
00:48:42,354 --> 00:48:43,529
[hrající hudba]

757
00:48:43,572 --> 00:48:45,835
dobře?

758
00:48:45,879 --> 00:48:48,969
No, měl jsem lepší, ale
Pokračuj, měl jsem také horší,

759
00:48:49,013 --> 00:48:49,927
víš

760
00:48:49,970 --> 00:48:52,016
-Otočme to.
-Proč ne?

761
00:48:56,672 --> 00:48:59,937
Hlavy.

762
00:48:59,980 --> 00:49:00,981
Hovno.

763
00:49:01,025 --> 00:49:02,156
Já jsem vždycky poslední.

764
00:50:03,261 --> 00:50:07,004
[těžce dýchá]

765
00:50:16,883 --> 00:50:18,972
Dej mi ještě pivo, ano?

766
00:50:23,846 --> 00:50:25,979
kde to chceš?

767
00:51:10,763 --> 00:51:12,895
[sténá]

768
00:51:24,690 --> 00:51:27,867
[sténá]

769
00:51:55,590 --> 00:51:57,766
[sténá]

770
00:52:15,219 --> 00:52:19,658
DJ: Teď k vyvrcholení
této hodiny, tady to je

771
00:52:19,701 --> 00:52:22,356
nová skupina
země.

772
00:52:22,400 --> 00:52:23,966
[hrající hudba]

773
00:52:24,010 --> 00:52:28,145
[sténá]

774
00:53:17,803 --> 00:53:18,891
Dobrý den, Regino.

775
00:53:18,934 --> 00:53:20,240
Jsou to vaši staří přátelé.

776
00:53:20,284 --> 00:53:22,111
Jak se má staré tělo, miláčku?

777
00:53:22,155 --> 00:53:24,070
Ahoj Frede, co se děje?

778
00:53:24,113 --> 00:53:25,071
Dosáhl jsi něčeho v poslední době?

779
00:53:25,114 --> 00:53:27,943
Hej, máme tady nějaké pivo.

780
00:53:27,987 --> 00:53:30,119
Hej, to je naše.

781
00:53:30,163 --> 00:53:33,471
už není.

782
00:53:33,514 --> 00:53:35,124
Čas návštěv skončil, kluci.

783
00:53:35,168 --> 00:53:37,823
Muži jsou teď tady.

784
00:53:37,866 --> 00:53:39,390
Není to pravda, Regino.

785
00:53:39,433 --> 00:53:41,348
Ano, milence.

786
00:53:41,392 --> 00:53:42,915
Hej člověče, nemůžeš
takhle nás tlačit.

787
00:53:42,958 --> 00:53:44,003
Proč ne?

788
00:53:44,046 --> 00:53:45,134
Protože, člověče, nemůžeš.

789
00:53:45,178 --> 00:53:47,354
Proto ne.

790
00:53:47,398 --> 00:53:51,358
Myslíš si, že jsi dost chlap?
něco s tím udělat?

791
00:53:51,402 --> 00:53:55,144
Víš, co děláme?
chuligáni jako ty tady?

792
00:53:55,188 --> 00:53:56,537
No tak, Tracy.

793
00:54:00,585 --> 00:54:03,022
Sbohem, chlapi.

794
00:54:03,065 --> 00:54:05,590
Díky za pivo.

795
00:54:05,633 --> 00:54:07,331
[dveře se zavírají]

796
00:54:10,595 --> 00:54:12,379
Ti zatracení blázni.

797
00:54:12,423 --> 00:54:13,206
Nastartujte vůz.

798
00:54:13,250 --> 00:54:14,860
Upravím jim zadky.

799
00:54:14,903 --> 00:54:16,078
co budeš dělat?

800
00:54:16,122 --> 00:54:16,862
uvidíš.

801
00:54:25,653 --> 00:54:26,524
Jo?

802
00:54:26,567 --> 00:54:27,786
Promiňte, pane.

803
00:54:27,829 --> 00:54:29,831
promiň, že tě obtěžuji,
ale můj přítel a já,

804
00:54:29,875 --> 00:54:31,616
Byli jsme v našem autobuse.

805
00:54:31,659 --> 00:54:33,226
A viděli jsme tyto tři chlapy.

806
00:54:33,270 --> 00:54:35,228
Táhli tu dívku
do té garáže támhle.

807
00:54:35,272 --> 00:54:37,317
Nevěděli jsme co
dělat, ano volat

808
00:54:37,361 --> 00:54:38,318
policie nebo co.

809
00:54:38,362 --> 00:54:39,145
Moje garáž?

810
00:54:39,188 --> 00:54:40,015
kdo to byli?

811
00:54:40,059 --> 00:54:41,495
nevím.

812
00:54:41,539 --> 00:54:44,846
Myslím, že jsem slyšel jeden z
kluci říkají dívce Regina.

813
00:54:44,890 --> 00:54:45,673
Regina?

814
00:54:45,717 --> 00:54:46,674
Děkuju.

815
00:54:46,718 --> 00:54:47,284
O tohle se postarám.

816
00:54:53,725 --> 00:54:54,465
Na co ses ho ptal?

817
00:54:54,508 --> 00:54:55,074
Psst, je to tady.

818
00:55:03,343 --> 00:55:04,126
Pojď, půjdeme ven
sakra odsud.

819
00:55:04,170 --> 00:55:06,912
[výstřely]

820
00:55:41,250 --> 00:55:43,862
[motor motocyklu]

821
00:55:47,605 --> 00:55:50,912
Tady to jde znovu.

822
00:55:50,956 --> 00:55:52,349
[neslyšitelný]

823
00:55:52,392 --> 00:55:55,177
Hej, hej, hej, podívej se tam nahoru.

824
00:55:55,221 --> 00:56:00,052
Zdá se, že
vyrobený jako bandita.

825
00:56:00,095 --> 00:56:01,314
Položme na ně měsíc.

826
00:56:33,302 --> 00:56:34,913
Woo!

827
00:56:34,956 --> 00:56:36,741
[smích]

828
00:56:38,395 --> 00:56:40,701
[motor motocyklu]

829
00:56:57,414 --> 00:56:59,285
Zajímalo by mě co
děláš tady nahoře?

830
00:56:59,328 --> 00:57:00,329
já nevím,
ale už to začíná

831
00:57:00,373 --> 00:57:01,418
aby mi běhal mráz po zádech.

832
00:57:01,461 --> 00:57:03,071
Proč nejdeme
a podíváme se na to?

833
00:57:16,607 --> 00:57:18,260
Existuje něco takového
co pro vás mohu udělat?

834
00:57:18,304 --> 00:57:19,610
Žádný.

835
00:57:19,653 --> 00:57:21,438
co tady děláš?

836
00:57:21,481 --> 00:57:22,221
Mount.

837
00:57:22,264 --> 00:57:24,615
Už to vidím.

838
00:57:24,658 --> 00:57:27,139
Není jiné místo
na kterém můžeš jezdit?

839
00:57:27,182 --> 00:57:29,097
Jako kde?

840
00:57:29,141 --> 00:57:31,230
No, možná někde,
Víš, ne tak blízko.

841
00:57:31,273 --> 00:57:32,797
OK.

842
00:57:42,633 --> 00:57:43,329
Člověče, to je špatná matka.

843
00:57:43,372 --> 00:57:44,896
Ano.

844
00:57:48,160 --> 00:57:50,075
za co
šaty?

845
00:57:50,118 --> 00:57:51,206
Jen dám a
chodit kolem jezera.

846
00:57:51,250 --> 00:57:52,947
Aha.

847
00:57:52,991 --> 00:57:53,513
jak se to jmenuje?

848
00:57:53,557 --> 00:57:55,341
Oh, člověče.

849
00:57:55,384 --> 00:57:57,430
Nemůžu prostě dát a
chodit kolem jezera?

850
00:57:57,474 --> 00:57:59,867
Ano, samozřejmě.

851
00:57:59,911 --> 00:58:00,477
Uvidíme se kolem.

852
00:58:22,237 --> 00:58:23,238
[smích]

853
00:58:23,282 --> 00:58:24,892
To není tak vtipné.

854
00:58:24,936 --> 00:58:26,503
omlouvám se.

855
00:58:26,546 --> 00:58:29,810
Vím, že to není vtipné,
ale kvůli tvému vzhledu.

856
00:58:29,854 --> 00:58:31,769
Tak to udělej
všechno, co sem přichází?

857
00:58:31,812 --> 00:58:33,074
Ne, ne všechny.

858
00:58:33,118 --> 00:58:33,597
Jen lidi, které chci potkat.

859
00:58:33,640 --> 00:58:34,859
Jo?

860
00:58:34,902 --> 00:58:37,252
No co kdyby
Nechtějí se s tebou setkat?

861
00:58:37,296 --> 00:58:40,429
No to je jen a
příležitost, kterou musím využít.

862
00:58:40,473 --> 00:58:43,302
kam jsi šel?

863
00:58:43,345 --> 00:58:44,825
Mohl bys to přerušit?

864
00:58:44,869 --> 00:58:46,218
Protože?

865
00:58:46,261 --> 00:58:46,914
Znervózňuješ mě.

866
00:58:51,092 --> 00:58:52,833
kam jdeš?

867
00:58:52,877 --> 00:58:53,878
Doma.

868
00:58:53,921 --> 00:58:55,401
Protože?

869
00:58:55,444 --> 00:58:56,010
Proč ne?

870
00:58:56,054 --> 00:58:57,708
Uvidíme se.

871
00:58:57,751 --> 00:58:58,839
Když?

872
00:58:58,883 --> 00:59:00,711
Co takhle 4?

873
00:59:00,754 --> 00:59:01,755
OK.

874
00:59:01,799 --> 00:59:03,627
Hej, neřekl jsi kde?

875
01:01:01,919 --> 01:01:04,922
[sténá]

876
01:01:04,965 --> 01:01:06,706
[těžce dýchá]

877
01:01:13,931 --> 01:01:16,716
[sténá]

878
01:01:26,291 --> 01:01:28,075
[sténá]

879
01:02:36,404 --> 01:02:38,755
[těžce dýchá]

880
01:03:08,480 --> 01:03:10,134
máš hlad?

881
01:03:10,177 --> 01:03:12,005
Už ne.

882
01:03:12,049 --> 01:03:14,094
Myslím jídlo.

883
01:03:14,138 --> 01:03:17,881
Ano, nějaké bych mohl použít.

884
01:03:17,924 --> 01:03:19,883
Vsadím se, že jsi byl překvapen
když jsi mě viděl ve dveřích,

885
01:03:19,926 --> 01:03:21,232
správně?

886
01:03:21,275 --> 01:03:21,972
Ano.

887
01:03:22,015 --> 01:03:23,103
Byl jsem.

888
01:03:25,105 --> 01:03:28,761
To se mi nestává.

889
01:03:28,805 --> 01:03:29,849
No, myslím, tohle
Je to poprvé.

890
01:03:35,594 --> 01:03:38,379
kde je?

891
01:03:38,423 --> 01:03:42,427
Oh, starat se o obchod jako vždy.

892
01:03:42,470 --> 01:03:46,910
Zdá se, že je to jediná věc, na kterou má čas.

893
01:03:46,953 --> 01:03:50,652
Obchod, velký byznys.

894
01:03:50,696 --> 01:03:57,311
Někdy zapomínám, jak...
Je mi líto, že se to stalo.

895
01:03:57,355 --> 01:03:58,051
Ne, nejsem.

896
01:03:58,095 --> 01:04:00,314
Rád to slyším.

897
01:04:00,358 --> 01:04:02,795
Oh, to bys byl.

898
01:04:02,839 --> 01:04:03,752
Nemáš co ztratit.

899
01:04:07,278 --> 01:04:11,238
No, víš, já...
Nemusím tu zůstat.

900
01:04:11,282 --> 01:04:12,587
Víš, můžu jít.

901
01:04:12,631 --> 01:04:13,153
myslím...

902
01:04:18,419 --> 01:04:20,073
[zvoní kostelní zvon]

903
01:04:28,299 --> 01:04:32,042
Tracy, prosím zůstaň na oběd.

904
01:04:32,085 --> 01:04:33,695
OK.

905
01:04:46,230 --> 01:04:48,275
Hádej kdo.

906
01:04:48,319 --> 01:04:50,756
Ach, Juliette.

907
01:04:50,799 --> 01:04:51,800
Ne.

908
01:04:51,844 --> 01:04:52,932
Helena Trojská?

909
01:04:52,976 --> 01:04:53,454
Ne.

910
01:04:53,498 --> 01:04:55,761
Tokijská růže.

911
01:04:55,804 --> 01:04:56,936
Ne.

912
01:04:56,980 --> 01:04:57,545
Marahari.

913
01:04:57,589 --> 01:05:01,636
Ne, prohraješ.

914
01:05:01,680 --> 01:05:03,464
jak se jmenuješ

915
01:05:03,508 --> 01:05:04,204
Záleží na tom?

916
01:05:04,248 --> 01:05:06,467
GENE: Samozřejmě na tom záleží.

917
01:05:06,511 --> 01:05:09,731
Nechci ho mít
dobrodružství s bezejmennou dívkou.

918
01:05:09,775 --> 01:05:10,863
Proč ne?

919
01:05:10,907 --> 01:05:13,518
Stejně na to zapomeneš.

920
01:05:13,561 --> 01:05:14,562
OK.

921
01:05:14,606 --> 01:05:15,128
udělej ti to
Slečna Bezejmenná.

922
01:05:19,002 --> 01:05:20,917
Jste odsud?

923
01:05:20,960 --> 01:05:22,092
Ano.

924
01:05:22,135 --> 01:05:24,181
No, kde?

925
01:05:24,224 --> 01:05:25,965
Proč to chceš vědět?

926
01:05:26,009 --> 01:05:27,097
Neříkej mi to.

927
01:05:27,140 --> 01:05:28,750
Nemůžeš ho mít
dobrodružství s kýmkoli

928
01:05:28,794 --> 01:05:32,232
pokud nevíš kde
Žijí, že?

929
01:05:32,276 --> 01:05:33,190
Jsi blázen?

930
01:05:33,233 --> 01:05:36,062
Bláznivější než ovocný koláč.

931
01:05:36,106 --> 01:05:36,889
Chcete to zkusit?

932
01:05:50,076 --> 01:05:51,860
Um, můžu ti pomoct?
získat něco?

933
01:05:51,904 --> 01:05:52,644
Ach ne.

934
01:05:52,687 --> 01:05:53,601
Vpřed.

935
01:05:55,125 --> 01:05:56,691
OK.

936
01:06:18,583 --> 01:06:20,019
Mm, to je opravdu dobré.

937
01:06:25,503 --> 01:06:28,245
To nepředpokládáš
Mohli bychom se znovu setkat, ne?

938
01:06:28,288 --> 01:06:30,595
Ne... tady ne.

939
01:06:30,638 --> 01:06:32,466
Je to příliš těžké.
Vidíš, mám...

940
01:06:32,510 --> 01:06:35,339
Oh, ty ne... podívej, ty...
Nemusíš to vysvětlovat.

941
01:06:35,382 --> 01:06:36,688
rozumím.

942
01:06:36,731 --> 01:06:39,169
Ale možná... možná
Mohli bychom se potkat někde jinde.

943
01:06:39,212 --> 01:06:40,953
OK?

944
01:06:40,997 --> 01:06:41,519
OK.

945
01:06:46,089 --> 01:06:46,872
Kdo je to?

946
01:06:50,310 --> 01:06:51,268
Oh, někdo tu je.

947
01:06:51,311 --> 01:06:52,356
Ahoj.

948
01:06:52,399 --> 01:06:55,576
Ede, brzy se vrátíš.

949
01:06:55,620 --> 01:06:56,490
Tohle je Tracy.

950
01:06:56,534 --> 01:06:57,187
Dobrý den, Tracy.

951
01:06:57,230 --> 01:06:58,797
Dobrý den, Ed.

952
01:06:58,840 --> 01:06:59,841
Chystáte se?
zůstat tady?

953
01:06:59,885 --> 01:07:01,234
Ano.

954
01:07:01,278 --> 01:07:02,366
budu v
oblast na pár dní.

955
01:07:02,409 --> 01:07:03,889
Tak tedy
Uvidíme se.

956
01:07:03,932 --> 01:07:04,455
Ano.

957
01:07:09,764 --> 01:07:13,159
ED: Hej, mami, viděla jsi?
kam šly moje ploutve?

958
01:07:13,203 --> 01:07:15,335
Zkuste svůj pokoj, Ede.

959
01:07:28,783 --> 01:07:30,481
Radši půjdu.

960
01:12:38,223 --> 01:12:40,399
Jste úžasná, slečno Nameless.

961
01:12:40,443 --> 01:12:42,706
Líbíš se mi.

962
01:12:42,749 --> 01:12:45,012
kam jdeš?

963
01:12:45,056 --> 01:12:46,405
Doma.

964
01:12:46,449 --> 01:12:48,059
Protože?

965
01:12:48,102 --> 01:12:49,365
Protože to musím udělat.

966
01:12:49,408 --> 01:12:51,018
Tak můžu jít s tebou?

967
01:12:51,062 --> 01:12:52,977
To není možné.

968
01:12:53,020 --> 01:12:56,241
Hej, nemůžeš
nechat takhle

969
01:12:56,284 --> 01:12:58,025
protože?

970
01:12:58,069 --> 01:12:59,244
Můžeme mluvit?

971
01:12:59,287 --> 01:12:59,766
Chvíli?

972
01:12:59,810 --> 01:13:00,854
Protože?

973
01:13:00,898 --> 01:13:02,552
Protože?

974
01:13:02,595 --> 01:13:03,640
Protože?

975
01:13:03,683 --> 01:13:06,643
protože chci
uvidíme se, sakra.

976
01:13:06,686 --> 01:13:09,123
To není možné.
To není možné.

977
01:13:40,416 --> 01:13:41,721
Zapal mi taky jednu, ano?

978
01:13:41,765 --> 01:13:43,331
Ano, samozřejmě.

979
01:13:55,518 --> 01:13:56,519
v čem je problém?

980
01:13:56,562 --> 01:13:57,128
Nic.

981
01:13:59,826 --> 01:14:03,830
Nemůžu spát.

982
01:14:03,874 --> 01:14:08,531
Pořád přemýšlím
přijď zítra domů.

983
01:14:08,574 --> 01:14:11,272
A pak je tu další týden.

984
01:14:11,316 --> 01:14:13,666
Ano, ale bude
jiná léta.

985
01:14:13,710 --> 01:14:17,104
Ne, ne jako tenhle.

986
01:14:17,148 --> 01:14:20,673
Víš, nějak to cítím
že ztrácím svobodu.

987
01:14:20,717 --> 01:14:22,196
Lež.

988
01:14:22,240 --> 01:14:25,069
[motor motocyklu]

989
01:14:25,112 --> 01:14:25,983
Ježíši.

990
01:14:26,026 --> 01:14:27,680
Zajímalo by mě, co teď dělá.

991
01:14:27,724 --> 01:14:28,246
Spíte někdy?

992
01:14:28,289 --> 01:14:30,335
Vědět?

993
01:14:30,378 --> 01:14:34,078
Víš, opravdu si to myslím
nás sleduje.

994
01:14:34,121 --> 01:14:36,254
Zdá se, že existuje
je tam velký provoz.

995
01:14:36,297 --> 01:14:38,125
Zajímalo by mě, co se děje
v jezeře.

996
01:14:38,169 --> 01:14:39,605
nevím.

997
01:14:39,649 --> 01:14:40,519
[úder]

998
01:14:40,563 --> 01:14:41,738
Pojďte ven, chuligáni.

999
01:14:41,781 --> 01:14:43,870
Ježíši Kriste, já
Zajímalo by mě, kdo je tam venku.

1000
01:14:43,914 --> 01:14:44,958
Možná by to bylo lepší
běž se podívat.

1001
01:14:45,002 --> 01:14:46,133
Rychle, Gene.

1002
01:14:46,177 --> 01:14:47,134
Ne, možná by bylo
Jděte se raději podívat.

1003
01:14:47,178 --> 01:14:48,092
Ne, ne, ne, ne.
Jdeš.

1004
01:14:48,135 --> 01:14:48,832
Vpřed.

1005
01:14:48,875 --> 01:14:50,224
Vpřed.

1006
01:14:50,268 --> 01:14:52,749
Ne, pokračuj.

1007
01:14:52,792 --> 01:14:53,880
No, když půjdu, tak ne
Nepůjdu sám.

1008
01:14:53,924 --> 01:14:55,621
Pojď, mami.

1009
01:14:55,665 --> 01:14:56,361
Pojď!

1010
01:14:56,404 --> 01:14:57,275
OK.

1011
01:14:57,318 --> 01:14:58,102
Pojď ven, maličká.

1012
01:14:58,145 --> 01:14:58,972
Tvoje matka ti volá.

1013
01:14:59,016 --> 01:15:01,932
Oh, tady jsou velcí kluci.

1014
01:15:01,975 --> 01:15:04,674
Hej, mohl bys vypnout
ty světla?

1015
01:15:04,717 --> 01:15:06,023
Protože?

1016
01:15:06,066 --> 01:15:07,894
Bolí světla
oči, děti?

1017
01:15:07,938 --> 01:15:11,289
Nevíš kdo
jsme, že?

1018
01:15:11,332 --> 01:15:12,595
Pamatuješ si sladkou Reginu?

1019
01:15:12,638 --> 01:15:15,946
Málem nám odstřelili prdel
letěl tam.

1020
01:15:15,989 --> 01:15:17,556
No, půjdeš
nepřej si nikdy

1021
01:15:17,600 --> 01:15:20,994
popletl se s námi, protože
Nemáme rádi hlasité chuligány.

1022
01:15:24,781 --> 01:15:26,957
[bručení]

1023
01:15:52,112 --> 01:15:54,462
[motor motocyklu]

1024
01:16:34,938 --> 01:16:37,288
[startování motoru]

1025
01:16:58,048 --> 01:17:01,268
[startování motoru]

1026
01:17:18,503 --> 01:17:22,159
To byl chlap
chlape, jo?

1027
01:17:22,202 --> 01:17:24,857
[zpěv]

1028
01:17:34,258 --> 01:17:37,043
[V
jezero, v jezeře,

1029
01:17:37,087 --> 01:17:43,833
kde stará Sally [neslyšitelná]
žár mého srdce se odvalí.

1030
01:17:43,876 --> 01:17:48,272
Bylo to tam [neslyšitelné]
moje hodinky,

1031
01:17:48,315 --> 01:17:52,145
a budu šťastný celý den.

1032
01:17:52,189 --> 01:17:54,582
[smích]

1033
01:17:59,805 --> 01:18:00,371
Ahoj, už je to tady.

1034
01:18:08,771 --> 01:18:11,730
Pro staré věrné.

1035
01:18:11,774 --> 01:18:12,731
A Regina.

1036
01:18:12,775 --> 01:18:14,472
[smích]

1037
01:18:16,256 --> 01:18:20,217
A Sparky a Bea.

1038
01:18:20,260 --> 01:18:21,174
A k vašim hodinkám.

1039
01:18:21,218 --> 01:18:24,656
Do prdele.

1040
01:18:24,700 --> 01:18:25,570
A od Rogera Dodgera.

1041
01:18:25,613 --> 01:18:28,007
A jeho rozkošní andílci.

1042
01:18:28,051 --> 01:18:30,270
[smích]

1043
01:18:30,314 --> 01:18:32,620
A do školy.

1044
01:18:32,664 --> 01:18:34,753
A domů.

1045
01:18:34,797 --> 01:18:37,190
A svoboda.

1046
01:18:37,234 --> 01:18:39,540
[hrající hudba]